26. リンカー (linker) -複数形の文-

Magandang alahas ito.

「これは美しい宝石です」という意味のこの文を複数形にすると、次のように述部の形容詞と主語がそれぞれ複数形になります。

Magagandang alahas ang mga ito.

これらは美しい宝石です。

Mabangong bulaklak ito.

これは香りの良い花です。

Mababangong bulaklak ang mga ito.

これらは香りの良い花です。

Pandak na babae si Karen.

カレンは背の低い女性です。

Mga pandak na babae sina Karen.

カレンたちは背の低い女性です。

Matamis na dalandan ito.

これは甘いミカンです。

Matatamis na dalandan ang mga ito.

これらは甘いミカンです。

---

Masasarap na pagkain ang mga ito.

pagkain　食べ物　「これらはおいしい食べ物です」という意味の上の文は、次のように主語だけを mga を用いて複数形にし、述部の形容詞は単数形にしても意味に違いはありません。

Masarap na pagkain ang mga ito.

これらはおいしい食べ物です。

しかし、次のように述語を複数形に、主語を単数形にすることも実は可能なのです。意味は同じです。

Masasarap na pagkain ito.

これらはおいしい食べ物です。

上の文では、述部の形容詞は複数形ですが、主語を複数形の ang mga ito にはしていません。主語が複数であることが明確な場合は、述部をあえて複数形にする必要がなかったわけですが、実は、述部だけを複数形にし、主語は単数形のままでも意味の同じ複数形の文なのです。しかし、主語に人名がくる場合は、述部が複数形であっても、主語を単数形の si で言い換えることはできません。Matatalinong estudyante si John. は誤りで、主語は sina John が正しいのです。主語が人称代名詞の複数形の場合も同様で、述部が複数形であっても、主語を単数形の人称代名詞で言い換えることはできません。

---