|
■この課では 「この花」、「あの野菜」 と名詞を指示代名詞で修飾する文について練習をしましょう。 |
|
|
27. リンカー (linker) -名詞と指示代名詞を繋ぐ-
Mabango ang bulaklak na ito.
この花は香りが良い。
Masarap ang gulay na iyon.
あの野菜はおいしい。
gulay na iyon と、指示代名詞 iyon で名詞 gulay を修飾することで 「あの野菜」 と名詞を特定することができます。そして上の例のように、文の主語となる場合は、その前に ang をつけて ang gulay na iyon とします。
指示代名詞で名詞を修飾する場合、名詞 ＋ リンカー ＋ 指示代名詞 の順になります。
bisikletang ito
この自転車
bahay na iyan
その家
aklat na ito
この本
asong iyon
あの犬 Amerikanong iyon
あのアメリカ人
Ang bisikletang ito ay mahal.
この自転車は高価です。
Ang pusang iyan ay maingay.
そのネコはうるさい。
次のふたつの文をくらべてみましょう。
Maganda ang babae.
その女性は美しい。
Maganda ang babaeng iyan.
その女性は美しい。
下線部は日本語に訳すとどちらも 「その女性は」 となりますが、ang babae はすでに会話や文章のなかに登場している、話し手と聞き手の双方がすでに認識している 「その女性」 のことです。これにたいして ang babaeng iyan は位置的な 「その女性」 のことで、「そこにいる女性」 のことです。ang babaeng ito 「この女性」 よりは離れているが、ang babaeng iyon 「あの女性」 よりは近くにいる 「その女性」 という意味です。
練習1 主部の名詞と指示代名詞をリンカーで繋いで下さい。
Tahimik
ang babaeng ito.
ang estudyante / ito
ang aso / ito
ang lunsod / ito
ang bata / ito
ang baryo / ito
ang kalye / ito
ang pusa / ito
tahimik 静かな aso 犬 lunsod 都市 bata 子供 baryo 村 kalye 通り pusa 猫