55. 普通疑問文中でのリンカーの移動について

Ikaw ay dating titser ni Karen.　「あなたはカレンのかつての先生だ」 という文を 述部 + 主語 の文にしてみますと、

Dati kang titser ni Karen.

となります。人称代名詞は文頭から 2番目の位置にくるので、最初の語 dati の次に ka がきて dating のリンカー部分の -ng が ka の直後に移動しています。では上の文を疑問文にしてみましょう。人称代名詞 ka は疑問の小辞 ba の前にきます。

Dati ka bang titser ni Karen?

あなたはカレンのかつての先生ですか。

上の文の主語 ka を siya に換えると、

Dati ba siyang titser ni Karen?

彼はカレンのかつての先生ですか。

人称代名詞所有格の mo、ko も ba の前にきます。ni Karen を mo にすると次のようになります。

Dati mo ba siyang titser?

彼はあなたのかつての先生ですか。

上の文の mo を niya にすると次のようになります。

Dati ba niya siyang titser?

彼は彼女のかつての先生ですか。

述部 + 主語 の文では ka、ko、mo は ba より前にきます。 また niya、nila、namin 等の後置の人称代名詞は、ako、siya、sila 等の主格人称代名詞より前にきます。

代名詞や小辞とそれに伴うリンカーの移動に、少々疲れてきましたか。しかしこのリンカーの移動を理解し、その運用に慣れることが、フィリピノ語を習得する要となります。"習うより慣れろ" で頑張りましょう。

練習1　例にならって疑問文に書き換える練習をしてください。

Kaklase ka ni Myleen.	あなたはマイリーンのクラスメートです。
Kaklase ka ba ni Myleen?	あなたはマイリーンのクラスメートですか。
Kaibigan ka ng Amerikanong iyon.	あなたはあのアメリカ人の友人です。
__________________________?	あなたはあのアメリカ人の友人ですか。
Matapang kang sundalo.	あなたは勇敢な兵士です。
___________________?	あなたは勇敢な兵士ですか。
	matapang　勇敢な
Empleyada ka ni G. Gomez.	あなたはゴメス氏の従業員です。
_____________________?	あなたはゴメス氏の従業員ですか。
Turista siya.	彼は旅行者です。
____________?	彼は旅行者ですか。
Pinsan siya ng ating kapitbahay.	彼は私たちの隣人のいとこです。
_________________________?	彼は私たちの隣人のいとこですか。
Asawa mo siya.	彼女はあなたの奥さんです。
______________?	彼女はあなたの奥さんですか。
Dati mo siyang tsuper.	彼はあなたのかつての運転手です。
_________________?	彼はあなたのかつての運転手ですか。

トップへ戻る