|
■これまでは 述部 + 主語 の文においての ba の用い方についてでしたが、この課では ay の文での小辞 ba について練習をします。 |
|
|
57. 普通疑問文 繋辞 ay の文
繋辞 ay のある文においても、小辞 ba は文頭から２番目、最初の語の次にきます。
Ikaw ba ay katulong ni G. Santos?
あなたはサントス氏のお手伝いさんですか。
Si Mario ba ay empleyado sa munisipyo?
マリオは役場の職員ですか。 munisipyo 役所、町役場
Siya ba ay dating nobyo ni Karen?
彼はカレンのかつての恋人ですか。
Ang bata ba ay kanyang anak?
その子供は彼の息子ですか。
Ang pinsan mo ba ay sekretarya ni Dr. Ramirez?
あなたのいとこはラミレス医師の秘書ですか。 mo は ba の前にきます。Ang pinsan ba mo ...? ではありません。
Sila ba ay mahuhusay na manunugtog?
彼らは優秀なミュージシャンたちですか。 manunugtog ミュージシャン
Iyon ba ay opisina ng Sampagita Airlines?
あれはサンパギタ航空のオフィスですか。 opisina オフィス、事務所
Ang babae ba ay anak niya? 「その女性は彼の娘さんですか」 という意味のこの文の主語を ang babaeng iyon にするとどうなるでしょうか。
1. Ang babaeng iyon ba ay anak niya?
2. Ang babae bang iyon ay anak niya? となり、1 の文は ang babaeng iyon を最初の一語とした場合です。 2 の文は ang babae を最初の語とみなし、ang babaeng iyon の babae と iyon の間に小辞 ba が入ってきます。そのために babae の直後のリンカー -ng が次の ba の直後に移動します。
次の文はどうでしょうか。
Ang katulong mong iyon ay taga-Batangas.
あなたのあのお手伝いさんはバタンガス出身です。
疑問文にすると、
→ Ang katulong mo bang iyon ay taga-Batangas?
あなたのあのお手伝いさんはバタンガス出身ですか。
Ang katulong mong iyon ba ay taga-Batangas? とはしないほうがいいでしょう。 mo があるため上の文のように ba が mo の直後に続く文にするのが普通です。
Ang damit niyang iyon ay mahal.
彼女のあの服は高価です。
疑問文にすると、
→ Ang damit ba niyang iyon ay mahal?
彼女のあの服は高価ですか。
Ang damitniyang iyon ba ay mahal? とはしないほうがいいでしょう。 また ba は二音節の niya の前にくるため上の文のようになります。