|
■Amerikano は 「アメリカ人男性」 で Amerikana だと 「アメリカ人女性」のことですね。では piyanista 「ピアノ奏者」 は 「女性ピアニスト」 のことでしょうか。 |
|
|
6. 中性の借用名詞
Siya ay artista.
彼/彼女は俳優です。
artista と a で終わる名詞が述語なのに、なぜ siya が「彼」とも「彼女」とも意味がとれるのかというと、スペイン語からの借用語の名詞の中には、この artista のように語末が a で終わっていても、男性にも女性にも使われる中性の名詞があるからです。
Ako ay artista.
私は俳優/女優です。
Siya ay piyanista.
彼/彼女はピアニストです。
Ikaw ay peryodista.
あなたは記者です。
Siya ay dentista.
彼/彼女は歯科医師です。
Ang turista ay Amerikano.
その旅行者はアメリカ人男性です。
Ang turista ay Italyana.
その旅行者はイタリア人女性です。
Si Lito ay gitarista.
リトはギタリストです。
語末が a ではない次の借用名詞にも性の区別がありません。
Siya ay estudyante.
彼/彼女は学生です。
Ikaw ay pasyente.
あなたは患者です。
Kastila という語は「スペイン人男性」の意味にも「スペイン人女性」の意味にも用いられます。
Ako ay Kastila.
私はスペイン人です。
Si Maria ay Kastila.
マリアはスペイン人女性です。
Si Antonio ay Kastila.
アントニオはスペイン人男性です。
練習1 下線部に正しい語を入れて下さい。
Ang lalaki ay artista.
Ang babae ay ______.Si Linda ay dentista.
Ang Amerikano ay _______.Si John ay piyanista.
Ang Italyana ay ________.Ang Cebuano ay estudyante.
Ang Cebuana ay _________.Ang Pilipino ay gitarista.
Ang Australyana ay _______.
artista 俳優、女優 dentista 歯科医師 piyanista ピアニスト estudyante 学生、生徒 gitarista ギタリスト
練習2 次も下線部に正しい語を入れる練習です。
Si Mary ay peryodista.
Si Richard ay ________.Ako ay nobelista.
Si Alice ay ________.Siya ay turista.
Ang Amerikana ay _______.Ang abogada ay Kastila.
Ang abogado ay _______.Ang Bikolana ay basketbolista.
Si Roy ay __________.
peryodista 記者 nobelista 小説家 turista 旅行者 abogado,-a 弁護士 basketbolista バスケットボール選手