|
■では 「〜ではないですか」 と否定疑問文で尋ねられたら、どのように答えるのでしょうか。 |
|
|
68. 否定疑問文に対する答え方
Hindi ka ba kaibigan ni Ben?
あなたはベンの友人ではないですか。
日本語の否定疑問文の答え方の場合と同じで、もしあなたが 「ベンの友人」 でないのであれば、この否定疑問文の質問自体は正しいということで、Oo,....「はい」で答えます。日本語の場合のように 「はい、そのとおりです。ベンの友人ではありません」 という答え方になります。したがって、次のようになります。
- Oo, hindi ako kaibigan ni Ben.
はい、そのとおりです。私はベンの友人ではありません。
もし友人なら、Hindi,..「いいえ」 で答えます。「いいえ、ちがいます。わたしはベンの友人です」 という答え方になります。
- Hindi, kaibigan ako ni Ben.
いいえ、ちがいます。私はベンの友人です。
どうでしょうか。否定疑問文に対する答え方は日本語の場合と同じなので、容易に理解ができるのではないでしょうか。しかし注意したいのは、実際の会話の場合に、もし Oo. あるいは Hindi. だけで答えて、その後に続く文を省略したとしたら(会話ではよくあることです)、説明不足で誤解が生じるかもしれませんので、否定疑問文に答える場合は、Oo, あるいは Hindi, 以下の文も省かないほうがいいでしょう。日本語の場合を考えてみますと、「あなたはベンの友人ではありませんか」 という質問に対し、「はい、私はベンの友人ではありません」 と答える場合もあれば、「いいえ、私はベンの友人ではありません」 と言う場合もあるはずです。フィリピノ語も同様で、後者の答え方をする人もいますので、気をつけてください。
練習1 否定疑問文に Oo,... と Hindi,... で答える練習をしましょう。
Hindi ba siya modista?
彼女はドレスメーカーではないですか。
- Oo, hindi siya modista.
はい、彼女はドレスメーカーではないです。 modista ドレスメーカー
- Hindi, modista siya.
いいえ、彼女はドレスメーカーです。
Hindi ka ba sakitin?
あなたは病気がちではないですか。
- Oo, hindi ako sakitin.
はい、私は病気がちではないです。
- Hindi, ___________.
いいえ、私は病気がちです。
Hindi ba iyan mura?
それは安くはないですか。
- Oo, ____________.
はい、これは安くないです。
- Hindi, mura ito.
いいえ、これは安いです。
Hindi mo ba siya kasama?
彼はあなたの連れではないですか。
- Oo, ____________.
はい、彼は私の連れではないです。
- Hindi, ____________.
いいえ、彼は私の連れです。