|
■nasaan は「〜はどこにあるか」 という意味の所在の場所をたずねる疑問詞です。 |
|
|
79. 疑問詞 nasaan
人、動物、物の所在の場所を尋ねる疑問詞 nasaan には、「どこに〜があるか、どこに〜がいるか?」という意味があります。nasaan 疑問文に答えるときは、所在を表現する nasa を名詞(句)の前に付けます。
Nasaan ang dyip mo?
あなたのジープはどこにありますか。
- Nasa paradahan ang dyip ko.
私のジープは駐車場にあります。 paradahan 駐車場
Nasaan ang nanay mo?
あなたの母さんはどこにいるの。
- Nasa kusina siya.
台所だよ。 kusina 台所
Nasaan ang radyo ko?
私のラジオはどこにあるの。
- Nasa kuwarto iyon ni Janet.
あれはジャネットの部屋にあります。
nasaan は人、動物、物等 動くもの、動かせるものの所在地を尋ねる疑問詞です。「どこにあるの、見えないけれどどこへいったの」という意味合いになります。建物等の動かないものの場所を尋ねる疑問詞に関しては後のレッスンで。
Nasa paradahan ang dyip niya.
「彼のジープは駐車場にあります」という意味の上の文に yata を入れるとしたらどこになるでしょう。yata は前接語で文頭から２番目に位置しようとする性格がありました。Nasa yata paradahan ang dyip ko. でしょうか。いいえ、違います。nasa paradahan を一語とみなして、その後に前接語がきます。nasa + 名詞(句) を一語とみます。
- Nasa paradahan yata ang dyip niya.
彼のジープはたぶん駐車場にあると思います。
Nasaan kaya si Remy?
レミーはどこにいるのかなあ。
- Nasa banyo yata siya.
彼女はたぶん浴室にいると思います。 banyo 浴室、トイレ
Nasaan daw sila?
彼らはどこにいるんですって。
- Nasa paaralan daw sila.
彼らは学校にいるそうです。 paaralan 学校