|
■「これは誰のもの?」「あれは誰のもの?」と質問する練習とその答え方です。 |
|
|
87. 疑問詞 kanino
kanino は「誰の(所有物) か?」と所有者を尋ねるときに用いられる疑問詞です。
Kanino ang pelukang ito?
このカツラは誰のものですか。 peluka カツラ
Kanino kaya ang maong na iyon?
あのジーンズは誰のものなのだろうか。 maong ジーンズ、ジーパン
kanino 疑問文には sa または kay (複数は kina) で答えてください。sa (または kay) は所有を表わします。 sa の後には名詞(句)がきます。そして kay/kina の後には人名がきます。
- Sa lola ko ang pelukang iyan.
そのカツラは私のおばあちゃんのものです。
- Kay Grace yata ang maong na iyon.
あのジーンズはたぶんグレースのものだと思います。 maong ジーンズ
Kanino raw ang amerikanang iyan?
その背広は誰のですって。 amerikana 背広 (アメリカ人がよく着ていたためか?)
- Sa aking tatay ang amerikanang ito.
この背広は私のお父さんのです。
Kanino raw iyon?
あれは誰のですって。
- Kina G. Perez daw iyon.
あれはペレス氏たちのものだそうです。
sa を「人称代名詞の前置の所有格」の前に付けることで所有を表します。ただし sa を省略して、人称代名詞の前置の所有格 (sa 形の人称代名詞ということもできる) だけでもかまいません。
Kanino kaya ang makinang iyon?
あのミシンは誰のものかなあ。 makina ミシン
- Sa akin ang makinang iyon.
あのミシンは私のものです。
上の答えの文では次のように akin の前に sa がなくてもよいのです。
- Akin ang makinang iyon.
あのミシンは私のものです。
Kanino raw ang bisikletang nasa labas ng bahay?
家の外にある自転車は誰のものですって。
少し複雑な文ですが、名詞 bisikleta に リンカーをつけ nasa labas ng bahay「家の外にある」と繋ぐことで、bisikleta を nasa labas ng bahayで修飾することができます。さて上の文の答えを「彼のもの」にしましょう。
- (Sa) kanya iyon.
あれは彼のものです。 sa はなくてもかまいません。
Kanino kaya ang palayang iyon?
あの田んぼは誰のものかなあ。 palayan 「田、田圃」
- (Sa) amin iyon.
あれは私たちのです。
しかし人名の前にくる kay や kina は省くことはできません。 Kay Jean ang relong iyon. 「あの時計はジーンのものです」 という文を Jean ang relong iyon. ということはできないのです。