27. 私たちは教会へ行きました
「私たちは」にあたるタガログ語は tayo と kami です。タガログ語では聞き手をも含んだ「私たちは」なのか、聞き手は含まない「私たちは」なのかで用いられる語が違います。
tayo は聞き手をも含んだ「私たちは」です。「私たちフィリピン人は...」とフィリピン人同士で話しているときの「私たちは」は tayo です。
kami は聞き手を含まない「私たちは」です。「私たちフィリピン人は...」と外国人に話すときの「私たちは」は kami です。
Nagsimba kami kanina. 私たちはさきほど教会へ(お祈りに)行きました。
kanina は「さきほど」という意味です。
語根
過去形
magsimba は「教会へ(お祈りに)行く」という意味です。語根 simba は子音で始まります。
過去形は語根 simba の前に nag をつけます。nagsimba です。
現在形は語根 simba の始めの si を繰り返したものに nag をつけます。nagsisimba です。
未来形は語根 simba の始めの si を繰り返したものに mag をつけます。magsisimba です。
Nanay, magsisimba ba tayo mamaya? おかあさん、私たちは後で教会へいくの?
Oo, magsisimba tayo mamaya. ええ、後で教会へいきますよ。
nanay は「おかあさん」です。mamaya は「あとで」という意味です。
Nagsisimba ba kayo araw-araw? あなた方は毎日教会へ行っているのですか。
kayo は「あなた方は」のことです。ka の複数形です。
Oo, nagsisimba kami araw-araw. はい、私たちは毎日教会へ行っています。
Kailan kayo magsisimba? あなた方はいつ教会へ(お祈りに)行くのですか。
Magsisimba kami bukas. 私たちは明日教会へ(お祈りに)行きます。
bukas は「明日」です。
人称代名詞を整理してみます。
主格単数
ako 私は
ka あなたは
siya 彼は、彼女は
主格複数
tayo 私たちは
kami 私たちはkayo あなた方は
sila 彼らは、彼女たちは
所有格単数
ko 私の
mo あなたの
niya 彼の、彼女の