3. あなたは会社員ですか？
Empleyado ka ba? あなたは会社員ですか?
empleyado は 「会社員、従業員」 のことです。
ka は 「あなたは」 にあたる語です。
そして ba は疑問を表わす小辞です。 ですから ba のある文は疑問文ということになります。
Hapones ka ba? あなたは日本人ですか?
同じように、「あなたは〜ですか?」 という文をつくってみましょう。
Pilipino ka ba? あなたはフィリピン人ですか?
Estudyante ka ba? あなたは学生ですか?
さてここで気をつけて頂きたいことなのですが、この 〜 ka ba? という文は、目上の人には用いてはならない、ということです。今はタガログ語の基本構文の理解のために ka 「あなたは」 を ba と共に用いる文ということで練習しています。しかし、他の外国語同様、タガログ語の場合も目上の人や初対面の人への言葉づかいには慎重になければならないのです。
〜 ka ba? ではなく、〜 po ba kayo? という言い方をします。
Hapones po ba kayo? あなたは日本人でしょうか?
Empleyado po ba kayo? あなたは会社員でしょうか?
po は尊敬を表わす語です。 kayo は実は ka 「あなたは」 の複数形で 「あなた方は」 に相当する人称代名詞なのですが、po と共に用いて、丁寧や尊敬を表現します。
また語順は 〜 po ba kayo? となり、 〜 po kayo ba? ではありません。この語順に関しては、少しずつやっていきましょう。タガログ語の語順は慣れればそうでもないのですが、初めのうちは少々難しく感じられるかもしれません。少しずつ頑張りましょう。
Titser po ba kayo? あなたは________________ でしょうか?
Koreano po ba kayo? あなたは________________ でしょうか?
Doktora po ba kayo? あなたは________________ でしょうか?
titser は 「教師、先生」 で、もちろん英語の teacher がフィリピン式に綴られたものです。
doktora は 「女性医師」 です。「男性の医師」 は doktor です。