4. はい、私は会社員です
Empleyada po ba kayo? あなたは会社員ですか?
empleyado は 「男性会社員、従業員」 のことです。上の文の empleyada は 「女性会社員」 です。
さて、上の質問には次のように答えて下さい。
Opo, empleyada po ako. はい、私は会社員です。
「はい」 に相当するタガログ語は oo です。そしてこれに尊敬、丁寧を表わす po がついて opo となります。ですから Opo は Oo po ということなのです。 po ba kayo? と丁寧な質問に Opo,... と丁寧に答えています。 また ako の前にも尊敬、丁寧を表わすpo がきています。
では、質問に 「はい」 と答える練習をしてみましょう。
Pilipino po ba kayo? あなたはフィリピン人ですか?
あなたがフィリピン人なら答えは次のようになります。
Opo, Pilipino po ako. はい、私はフィリピン人です。
「あなたは旅行者ですか」 いう質問です。
Turista po ba kayo? あなたは旅行者ですか?
Opo, turista po ako. はい、私は旅行者です。
abogado は「男性の弁護士」 です。女性は abogada です。
Abogado po ba kayo? あなたは弁護士ですか?
Opo, abogado po ako. はい、私は弁護士です。
あなたが本当に弁護士だとして、上の文のように丁寧に質問されたとしたら、どうか相手にも po を用いた文で丁寧に答えてあげて下さい。しかし相手が子供の場合や、あなたより年下であることが明らかな場合、po は必要ありません。
Inhinyero po ba kayo? あなたはエンジニアですか?
inhinyero,-a はエンジニアです。
Opo, _____________. はい、私はエンジニアです。
上の質問の答えは、 Opo, inhinyero po ako. です。
Haponesa po ba kayo? あなたは日本人ですか?
Opo, _____________. はい、私は日本人です。
上の質問の答えは、 Opo, Haponesa po ako. です。