54. この靴はちょっと高い
「ちょっと〜だ」とか「やや、少々〜だ」、「少し〜だ」という意味の表現には medyo という語を用います。
Medyo mahal ang sapatos na iyan. その靴は少し高価だ。
形容詞の前に medyo を置くだけです。
Medyo malaki ang damit na ito. この服はやや大きい。
damit は「服」です。
Medyo mayaman si G. Salvador. サルバドール氏は少しばかり裕福です。
ではまたまた、前接語を入れる練習をしてみましょう。上の文に ba を入れて疑問文にしましょう。
Medyo mayaman ba si G. Salvador? サルバドール氏は少しばかり裕福ですか?
medyo mayaman を一語と見てください。その後に ba がきます。
次は上の文に na 「すでにもう」を入れます。
Medyo mayaman na ba si G. Salvador? サルバドール氏はすでに少しばかり裕福ですか?
na は ba の前にきます。
では daw 「〜らしい」を入れてみてください。
Medyo mayaman na raw ba si G. Salvador? サルバドール氏はすでに少しばかり裕福だそうですか?
na raw ba の順になります。 na の後にくる daw は raw にしましょう。なぜかはもうご存知ですね。
練習です。
Payat si Bernie. バーニーは痩せています。
上の文に daw を入れてみましょう。
________________.
答えは次のとおりです。
Payat daw si Bernie. バーニーは痩せているそうです。
上の文を疑問文にしてください。
__________________?
答えです。
Payat daw ba si Bernie? バーニーは痩せているそうですか?
次に「バーニーはすこしばかり痩せているそうですか?」という意味の文にしてください。
________________________?
答えです。
Medyo payat daw ba si Bernie? バーニーはすこしばかり痩せているそうですか?
si Bernie を「彼」にしましょう。
____________________?
答えです。
Medyo payat daw ba siya? 彼はすこしばかり痩せているそうですか?