55. このパスポートは私のものです
「誰々のもの」という意味の文は、次のように sa 形の人称代名詞 (って何?) と sa を用いて表せます。
Sa akin ang pasaporteng ito. このパスポートは私の(もの)です。
sa akin は「私の(もの)」という意味です。人称代名詞の前から修飾する所有格がもちいられますが、これを sa 形の人称代名詞といっています。sa + sa 形の人称代名詞 のつくりになります。
Sa kanila ang kotseng iyon. あの車は彼らの(もの)です。
Sa kanya iyan. それは彼女の(もの)です。
前接語を入れてみましょう。上の文に ba を入れて疑問文にしましょう。
Sa kanya ba iyan? それは彼女の(もの)ですか?
sa kanya の後に ba がきます。
Sa iyo ba ang relong ito? この時計はあなたのものですか?
上の文に答えますと...
Oo, sa akin iyan. はい、それは私のです。
「いいえ」ですと、
Hindi, hindi sa akin iyan. いいえ、それは私のものではありません。
あるいは iyan を前にもってきて、
Hindi, hindi iyan sa akin. いいえ、それは私のものではありません。
以上は、sa 形の人称代名詞を用いた「〜のもの」という表現ですが、この場合の sa は省略可能です。すなわち、
Sa inyo ba ang unggoy na iyon? あのサルはあなたたちのですか?
= Inyo ba ang unggoy na iyon? あのサルはあなたたちのですか?
となります。unggoy は「猿」です。
「ジョンのもの」や「私の兄貴のもの」といった、所有者が人称代名詞ではない場合の表現に関しては後でやりましょう。
練習をしましょう。
Sapatos niya ito. これは彼女の靴です。
上の文を「この靴は彼女のものです」という文にしますと、
______________________.
答えは次のようになります。
Sa kanya ang sapatos na ito. この靴は彼女のものです。
もちろん、Kanya ang sapatos na ito. でもかまいません。
上の文を疑問文にしましょう。
_________________________?
答えです。
Sa kanya ba ang sapatos na ito? この靴は彼女のものですか?
Kanya ba ang sapatos na ito? でもよろしいです。
では上の文に「いいえ」で答えましょう。
Hindi, _______________.
答えです。
Hindi, hindi (sa) kanya iyan. いいえ、それは彼女のものではありません。
あるいは、
Hindi, hindi iyan (sa) kanya. いいえ、それは彼女のものではありません。
または主語を ang sapatos na iyan としてももちろん宜しいのです。
Hindi, hindi (sa) kanya ang sapatos na iyan. いいえ、その靴は彼女のものではありません。
では「その靴は私のものです」と答えを続けてください。
______________________.
答えです。
(Sa) akin ang sapatos na iyan. その靴は私のものです。