61. あなたは私の友達です
「あなたは私の友達です」という意味のタガログ文をつくりましょう。「私の友達」は aking kaibigan または kaibigan ko ですね。では Aking kaibigan ka. あるいは Kaibigan ko ka. となるのでしょうか。実は次のようにいうのです。
Kaibigan kita. あなたは私の友達です。
kita は「あなたは私の〜です」という意味で用いられる語です。ですから上の文を ay を用いた文にすると次のようになります。
Ikaw ay aking kaibigan. あなたは私の友達です。
または、
Ikaw ay kaibigan ko. あなたは私の友達です。
「あなたは私のお客さんです」という文は次のようになります。まず、ay の文からつくってみます。
Ikaw ay aking bisita. あなたは私のお客さんです。
あるいは、
Ikaw ay bisita ko. あなたは私のお客さんです。
bisita 「お客」はお店等の顧客のことではなく、お家等に訪ねてきた「来客、訪問客、ビジター」をいいます。
さて、kita を用いた文にしますと、
Bisita kita. あなたは私のお客さんです。
となります。
練習です。
Ikaw ay tsuper ko. あなたは私の運転手です。
上の文を kita 用いて言いかえると、
___________.
答えは次のようになります。
Tsuper kita. あなたは私の運転手です。
Ikaw ba ay aking estudyante? あなたは私の生徒ですか?
上の文を kita 用いて言いかえると、
_____________?
次のようになります。
Estudyante ba kita? あなたは私の生徒ですか?
もう一度繰り返します。kita は「あなたは私の〜です」という意味です。最初はちょっとむずかしく感じることと思いますが、習うよりももう「慣れる」しかないのです。でも心配無用です。頻繁に用いられる語ですので、きっと少しずつ使い方に慣れていくことでしょう。