|
■疑問詞 ano を用いた応用文です。 「〜 はタガログ語で何ですか、何と言いますか」 という文を練習しましょう。 |
|
|
71. Ano sa Tagalog 〜 ?
タガログ語はマニラを中心とした地方で話されている言葉です。下の文のように、しばしば 「フィリピノ語」 の意味でこの 「タガログ語」 という言葉が使われます。 → タガログ語
さて、sa Tagalog で 「タガログ語で」、英語の in Tagalog の意味になります。
Ano sa Tagalog ang 'flower'?
「花 flower」 はタガログ語で何といいますか。
Ano sa Tagalog ang 'cat'?
「ネコ cat」 はタガログ語で何といいますか。
sa Tagalog の箇所を sa Ingles 「英語で」 にしてみましょう。
Ano sa Ingles ang 'paaralan'?
「paaralan」 は英語で何といいますか。 paaralan 学校
上の質問文の答えは次のようになります。
- 'School' sa Ingles ang 'paaralan'.
「paaralan」 は英語で 「school」 です。
「〜 はタガログ語で何といいますか」 という文はとても便利です。わからない言葉があれば、この文を用いて質問するといいでしょう。
Ano sa Japanese ang 'sapatos'?
「sapatos」 は日本語で何といいますか。 sapatos 靴
- 'Kutsu' sa Japanese ang 'sapatos'.
「sapatos」 は日本語で 「kutsu」 といいます。
Japanese と英語を用いましたが、wika 「言葉」 という語を使った wikang Hapon も同様に 「日本語」 の意味で用いられます。
Ano sa wikang Hapon ang 'bulaklak'?
「bulaklak」 は日本語で何といいますか。 bulaklak 花
- 'Hana' sa wikang Hapon ang 'bulaklak'.
「bulaklak」 は日本語で 「hana」 です。
Ano sa Tagalog ang 〜 ? は次のように ang 〜 を ano の次にもってきても意味は同じです。
Ano ang 'chocolate' sa Tagalog?
= Ano sa Tagalog ang 'chocolate'?
「チョコレート chocolate」 はタガログ語では何ですか。
- 'Tsokolate' ang 'chocolate' sa Tagalog.
= 'Tsokolate' sa Tagalog ang 'chocolate'.
「チョコレート chocolate」 はタガログ語では 「tsokolate」 です。
主語を指示代名詞にするとどうでしょうか。たとえばテーブルの上にある鉛筆を指して次のように質問してみてください。
Ano iyan sa wikang Hapon?
それは日本語で何といいますか。 wikang Hapon 日本語
- 'Enpitsu' ito sa wikang Hapon.
これは日本語で 「enpitsu 鉛筆」 といいます。
Ano ito sa Pilipino?
これはフィリピノ語では何といいますか。
- 'Susi' iyan sa Pilipino.
それはフィリピノ語では 「susi 鍵」 といいます。 susi 鍵