|
■「これはあなたのもの?」とたずねられたときの「はい」と「いいえ」の答え方の練習です。 |
|
|
88. Sa iyo ba 〜? の疑問文
(Sa) iyo ba ang sapatos na iyan?
その靴はあなたのものですか。 sapatos 靴
文頭の sa 形人称代名詞の前の sa は省略可能でしたね。
上の問いには次のように答えます。
- Oo, (sa) akin ang sapatos na ito.
はい、この靴は私のものです。
- Hindi, hindi (sa) akin ang sapatos na ito.
いいえ、この靴は私のものではありません。
上の答えの hindi sa akin の sa も省略できます。さて、たとえば、「いいえ、これは私の靴ではない」という意味の文ですと、Hindi, hindi aking sapatos ito. と前置の所有格を hindi の文では用いずに、後置の ko を使って Hindi, hindi ko sapatos ito. となるのですが レッスン49 否定文 <述部の名詞は後置の所有格で修飾する>、上の答えの文の Hindi, hindi (sa) akin ang sapatos na ito. の (sa) akin は人称代名詞所有格が名詞を修飾しているのではないのです。Hindi, hindi aking sapatos ito.(誤) と Hindi, hindi akin ang sapatos na ito. の違いを説明しました。
Sa tatay mo ba ang kapeng nasa ibabaw ng mesa?
テーブルの上にあるコーヒーはあなたのお父さんのですか。
文頭の sa は省略できません。
名詞 kape を nasa ibabaw ng mesa 「テーブルの上にある」で修飾しています。 kape コーヒー mesa テーブル、机
- Oo, (sa) kanya ang kapeng naroon/nandoon.
はい、あそこにあるコーヒーは彼のです。 kapeng naroon/nandoon は kapeng nasa ibabaw ng mesa のことです。
- Hindi, hindi (sa) kanya ang kapeng naroon/nandoon.
いいえ、あそこにあるコーヒーは彼のではありません。
Kina G. Diaz ba ang awtong nasa tabi ng sinehan?
映画館の横にある車はディアス氏たちのものですか。 tabi は「〜の横」という意味です。 awto は「車」で kotse ともいいます。
- Oo, (sa) kanila ang awtong naroon/nandoon.
はい、あそこにある車は彼らのものです。
- Hindi, hindi (sa) kanila ang awtong naroon/nandoon.
いいえ、あそこにある車は彼らのものではありません。