52. ピンキーは私たちの娘です
このページでは「前から修飾する所有格」の複数形について練習していきます。次の表をみてください。
「ピンキーは誰の娘さんですか?」と尋ねられたので、私たちは次のように答えました。
Aming anak si Pinky. ピンキーは私たちの娘です。(聞き手である質問者は含みません)
上の文は Anak namin si Pinky. と同じ意味です。
フィリピン大統領が国民に言いました。「私たちフィリピン人は外国勢力の侵略を許さない。なぜならフィリピンは私たちの国ですから」
下線部分は次のようなタガログ語になるでしょう。Ating bansa ang Pilipinas. フィリピンは私たちの国です。(聞き手である国民を含みます)
bansa は「国、国家」です。そして上の文は Bansa natin ang Pilipinas. と同じ意味です。
Ano ang inyong adres? あなた方の住所は何(どこ)ですか?
上の文は Ano ang adres ninyo. と同じ意味です。そして上の文の答えは以下のようになります。聞き手である質問者は含みません。
31 Tanglaw St., Boni Ave., Mandaluyong ang aming adres. 私たちの住所はマンダルヨン市、ボニ・アベニューのタンラウ・ストリート31番です。
上の文は 31 Tanglaw St., ..... ang adres namin. と同じ意味です。
Saan ang kanilang pamantasan? 彼らの大学はどこにありますか?
pamantasan は「大学」、英語の university にあたります。また上の文は Saan ang pamantasan nila? と同じ意味です。
Sa Quezon City ang kanilang pamantasan. 彼らの大学はケソンシティーにあります。
上の文は Sa Quezon City ang pamantasan nila. でもよいのです。Saan...? の質問に Sa... で答えています。
ay を用いた文と、述部 + 主語 の ay のない文では意味は同じと説明しました。しかしその「用いられ方」というものはあって、たとえば、述部 + 主語 の ay のない文ばかりを続けると単調になりますので、ay の文も用いることで文章の調子が変わります。ay の文はややフォーマルな感じ、といえるのかもしれませんが、しかし実際の会話でも頻繁に用いられます。
練習です。「前から修飾する所有格」を用いた文に書きかえましょう。
Si Jennifer ay pinsan namin. ジェニファーは私たちのいとこです。
pinsan は「いとこ」です。
______________________.
答えは次のとおりです。
Si Jennifer ay aming pinsan. ジェニファーは私たちのいとこです。
Anak ba ng meyor natin si Nick? ニックは私たちの市長の息子ですか?
__________________________?
meyor は「市長」です。
Anak ba ng ating meyor si Nick? ニックは私たちの市長の息子ですか?
次の練習です。
Ako ay nagtatrabaho sa tindahan nina Owen. 私はオーウェンたちの店で働いています。
上の文の sa tindahan nina Owen の箇所を「後ろから修飾する所有格」を用いて「彼らの店」とすると文全体はどうなるでしょうか。
_____________________________________.
答えです。
Ako ay nagtatrabaho sa tindahan nila. 私は彼らの店で働いています。
では「前から修飾する所有格」を用いて上の文を書き換えてください。
_____________________________________.
答えです。
Ako ay nagtatrabaho sa kanilang tindahan. 私は彼らの店で働いています。
動詞 magtrabaho については 32. エリックたちはどこで働いていますか? を参照してください。