60. コニーにはもう子供がいます
「コニーにはもう子供がいます」という文は、すでに学んだ may を用いて次のように表現できます。
May anak na si Connie. コニーにはもう子供がいます。
さてこのページでは mayroon という語を使った所有表現を練習しましょう。May 〜 の文を復習したい? → 42. 私には子供がいます
Mayroon nang anak si Connie. コニーにはもう子供がいます。
mayroon は may と同じく「〜を持っている」という意味で用いられる語ですが、使われ方が may とはやや異なります。
まず mayroon にはリンカーの g が付いている、と考えてください。mayroong となっているのです。しかし mayroong の次には前接語あるいは人称代名詞が普通はきます。そのため、Mayroon siyang ... や Mayroon bang ...? 、あるいは Mayroon nang ... というように、リンカーは次にくる語の後ろに移ることになります。Mayroong ... と mayroon にリンカーの付いたままの形で文が始まることは普通はないのです。(いくつかの例外はありますが、これについてはここでは触れません)
May laruan si Noel. 「ノエルはオモチャを持っている」という文を Mayroong laruan si Noel. という文で言いかえることは文法的には正しくないのでしょうが、みなさんはフィリピンでそのような表現に接することがあるかもしれません。
Mayroon akong pera. 私はお金を持っています。
「あなたはお金を持っています」という文にしますと、
Mayroon kang pera. あなたはお金を持っています。
上の文を ba を用いた疑問文にしますと、
Mayroon ka bang pera? あなたはお金を持っていますか?
となります。これは May pera ka ba? と同じ意味です。
「ピーターはお金を持っているそうです」だとどうなるでしょう。
Mayroon daw pera si Peter. ピーターはお金を持っているそうです。
となります。これは May pera raw si Peter. と同じ意味です。さて上の文では、mayroon(g) についていたリンカーが daw の後ろに移動してきていませんね。Mayroon daw na pera si Peter. となっていないことに気がつかれましたか。タイプミスではありません。実は上の文のように daw の次にくるはずのリンカーは普通省略されるのです。なぜかは聞かないでくださいね。なぜかそうなるのです。
しかし次の文のように、その次に前接語や人称代名詞がくると、隠れていたリンカーは次の前接語や人称代名詞の後ろに再び現れます。
Mayroon daw bang pera si Peter? ピーターはお金を持っているそうですか?
Mayroon daw ba siyang pera? 彼はお金を持っているそうですか?
練習です。
May trabaho siya. 彼には仕事があります。
上の文を mayroon を用いた文に書きかえてください。
___________________.
次のようになります。
Mayroon siyang trabaho. 彼には仕事があります。Mayroong trabaho siya. ではありませんね。
上の文に daw を挿入して、「彼には仕事があるそうです」という意味の文にしましょう。
_______________________.
次のようになります。
Mayroon daw siyang trabaho. 彼には仕事があるそうです。
こんどは上の文を ba を用いた疑問文にしましょう。
__________________________?
次のようになります。
Mayroon daw ba siyang trabaho? 彼には仕事があるそうですか?
上の文の主語をロイにしましょう。
___________________________?
答えは次のようになります。
Mayroon daw bang trabaho si Roy? ロイには仕事があるそうですか?
では最後に上の文を may を用いた文にしてください。
___________________________?
次のように答えられましたか? daw は raw になります。
May trabaho raw ba si Roy? ロイには仕事があるそうですか?