67. 私はこの指輪を買いました
このページでは、行為者焦点のUM-動詞の文を、対象焦点の IN-動詞の文に書きかえる練習をしてみましょう。
bilhin 「買う」の活用は次のようになります。
語根
語根は bili です。bilhin が基本形です。biliin とはならず bilhin と発音し綴ります。
まず次の行為者焦点の文を見てください。
Bumili ako ng singsing. 私は指輪を買いました。
「どの指輪」なのかについてはこの文では述べていません。
「この指輪」に焦点をあてた文にしてみましょう。
______________________. 私はこの指輪を買いました。
次のようになるでしょう。
Binili ko ang singsing na ito. 私はこの指輪を買いました。
次は未来形です。まず行為者焦点の文を見てください。
Bibili raw siya ng sapatos bukas. 彼女は明日靴を買うそうです。
「どの靴」なのかについてはこの文では述べていません。daw/raw に関しては 53. ミゲールはテニスが好きらしい のページを見てください。
「例の靴、その靴」に焦点をあてた文にしてみましょう。
_____________________________. 彼女は明日その靴を買うそうです。
次のようになるでしょう。
Bibilhin daw niya ang sapatos bukas. 彼女は明日その靴を買うそうです。
上の文の行為者を「マリア」にしますとどうなるでしょうか。
________________________________. マリアは明日その靴を買うそうです。
次のようになるでしょう。
Bibilhin daw ni Maria ang sapatos bukas. マリアは明日その靴を買うそうです。
上の文の行為者を「マリアの妹」にしますとどうなるでしょうか。
_________________________________________. マリアの妹は明日その靴を買うそうです。
次のようになるでしょう。
Bibilhin daw ng kapatid ni Maria ang sapatos bukas. マリアの妹は明日その靴を買うそうです。
次の行為者焦点の文を見てください。
Bumibili ng dyaryo ang tatay ko araw-araw. 私のおとうさんは毎日、新聞を買います。
「マニラポスト」という新聞名に焦点をあてた文にしてみましょう。
_________________________________________. 私のおとうさんは毎日、マニラポストを買います。
次のようになるでしょう。
Binibili ng tatay ko ang Manila Post araw-araw. 私のおとうさんは毎日、マニラポストを買います。