51. 私は忙しい
「私は忙しい」という意味の文を次につくってみましょう。
Abala ako. 私は忙しい。
abala は「忙しい」という意味です。
さて、上の文は次のように言い換えることもできるのです。
Ako ay abala. 私は忙しい。
主語の ako が文頭にきており、これまでの 述部 + 主語 の語順と反対になっています。そして形容詞 abala と主語 ako の間に ay という語が入っています。
ay は 主語 + 述部 の語順の文の場合に両者を繋ぐ役割をする語で、述部 + 主語 の文では ay は使われません。
Siya ay magandang babae. 彼女は美しい女性です。
上の文は Maganda siyang babae. と同じ意味ですね。
Si Veronica ay aking asawa. ベロニカは私の妻です。
上の文は Aking asawa si Veronica. と同じ意味です。あるいは Asawa ko si Veronica. です。
次に動詞 pumunta を用いた文です。 20. どこへ行くの、ジーナ? で pumunta に関しては練習しています。
Ako ay pupunta sa Maynila. 私はマニラへ行きます。
上の文は Pupunta ako sa Maynila. と同じ意味です。
Ang aking nanay ay pumunta sa palengke. 私のお母さんは市場へ行きました。
上の文は Pumunta sa palengke ang aking nanay. あるいは、Pumunta sa palengke ang nanay ko. と同じ意味です。
練習です。述部 + 主語 の文を、ay を用いた 主語 + 述部 の文にしましょう。
Magandang-maganda ang El Nido. エルニドはとてもきれいです。
____________________________.
答えは次のとおりです。
Ang El Nido ay magandang-maganda. エルニドはとてもきれいです。
形容詞の意味を強める表現に関しては、29. 彼らの隣人はとてもうるさい を参照してください。
Gitara ni Martin iyan. それはマーティンのギターです。
___________________.
gitara は「ギター」です。答えは次のとおりです。
Iyan ay gitara ni Martin. それはマーティンのギターです。
Bumili siya ng gulay sa palengke. 彼女は市場で野菜を買いました。
____________________________.
動詞 bumili については 21. どこでおみやげを買ったの? を参照してください。
答えです。
Siya ay bumili ng gulay sa palengke. 彼女は市場で野菜を買いました。